-
1 me
pron1) меня2) ( с предлогами)da me — у меня; ко мне; от меняin me — в меня; во мнеfra me e te — между мной и тобойsecondo / per me — по мне, по моему мнениюquanto a me fai come credi — по мне поступай, как знаешьtra me e me — в душе, про себяfaccio da me — я сделаю это сам, я не нуждаюсь в помощиdisgraziato me!, povero me!, me sciagurato! — о, я несчастный!oh, me! — Боже мой!4) (предикативно с глаголом essere, parere)5) (в сравнениях с come, quanto)fai come me — делай, как яne sai quanto me — ты знаешь столько же, сколько и я6) (употребляется вместо mi в D и A с последующими la, le, li, lo, ne)ditemelo — скажите мне (это), говоритеme ne ha fatte tante — немало пакостей он мне наделал -
2 me
me pron pers 1) меня, мне chiama proprio me -- он зовет именно меня 2) с предлогами: a me -- мне di me -- обо мне da me -- у меня; ко мне; от меня in me -- в меня; во мне con me -- со мной per me -- для меня; за меня; для себя; за себя fra me e te -- между мной и тобой su di me -- на мне lascia fare a me -- предоставь это мне tengo il libro per me -- оставляю эту книгу себе ciò non fa per me -- это меня не устраивает secondome -- по мне, по моему мнению quanto a me fai come credi -- по мне поступай, как знаешь tra me e me -- в душе, про себя dissi fra me -- сказал я сам себе pensai fra me -- подумал я про себя faccio da me -- я сделаю это сам, я не нуждаюсь в помощи 3) в воскл предложениях: disgraziato me!, povero me!, me sciagurato! -- о, я несчастный! oh, me! -- Боже мой! 4) предикативно с гл essere, parere: tu non sei me -- ты не я 5) в сравнениях с come, quanto: fai come me -- делай, как я ne sai quanto me -- ты знаешь столько же, сколько и я 6) употр вместо io в D и A с последующими la, le, li, lo, ne: ditemelo -- скажите мне (это), говорите me ne ha fatte tante -- немало пакостей он мне наделал -
3 me
me pron pers 1) меня, мне chiama proprio me — он зовёт именно меня 2) с предлогами: a me — мне di me — обо мне da me — у меня; ко мне; от меня in me — в меня; во мне con me — со мной per me — для меня; за меня; для себя; за себя fra me e te — между мной и тобой su di me — на мне lascia fare a me — предоставь это мне tengo il libro per me — оставляю эту книгу себе ciò non fa per me — это меня не устраивает secondome — по мне, по моему мнению quanto a me fai come credi — по мне поступай, как знаешь tra me e me — в душе, про себя dissi fra me — сказал я сам себе pensai fra me — подумал я про себя faccio da me — я сделаю это сам, я не нуждаюсь в помощи 3) в воскл предложениях: disgraziato me!, povero me!, me sciagurato! — о, я несчастный! oh, me! — Боже мой! 4) предикативно с гл essere, parere: tu non sei me — ты не я 5) в сравнениях с come, quanto: fai come me — делай, как я ne sai quanto me — ты знаешь столько же, сколько и я 6) употр вместо io в D и A с последующими la, le, li, lo, ne: ditemelo — скажите мне (это), говорите me ne ha fatte tante — немало пакостей он мне наделал -
4 fra
fra I prep употр перед словами, которые не начинаются на f из соображений благозвучия: 1) при обознач места (где?) между (+ S), среди (+ G); от (+ G)... до (+ G); в (+ P) stare fra la porta e la finestra -- находиться между дверью и окном trovarsi fra gli amici -- быть среди друзей la distanza fra la città e il fiume -- расстояние между городом и рекой <от города до реки> 2) при обознач времени (когда? -- тк в значении будущего) через (+ A), в течение (+ G); часто перев нареч или наречным выражением fra due giorni -- через два дня fra mezz'ora -- через полчаса fra poco -
5 fra
fra I prep употр перед словами, которые не начинаются на f из соображений благозвучия: 1) при обознач места (где?) между (+ S), среди (+ G); от (+ G) … до (+ G); в (+ P) stare fra la porta e la finestra — находиться между дверью и окном trovarsi fra gli amici — быть среди друзей la distanza fra la città e il fiume — расстояние между городом и рекой <от города до реки> 2) при обознач времени ( когда? — тк в значении будущего) через (+ A), в течение (+ G); часто перев нареч или наречным выражением fra due giorni — через два дня fra mezz'ora — через полчаса fra poco -
6 sé
pron. pers.1.sa badare a sé stesso — a) он самостоятельный человек; b) он сам себя обслуживает
2.•◆
va da sé — само собой разумеетсяquesta vicenda fa storia a sé — это особый рассказ (это - потом, в свою очередь)
3.•chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше
ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай
-
7 -I36
иметь дурной глаз:«Se fate così...» balbettò il canonico; «se mi fate anche la jettatura... allora, buona notte!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Раз вы так... — пробормотал священник, — раз я причина всех зол, тогда прощайте!«Quella donna porta jettatura!» pensò fra me.... (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
— У этой женщины дурной глаз, — подумал я про себя... -
8 te
pron. pers.1.1) (compl. oggetto) тебя; себя2) (compl. indiretto) тебе; себе3) (soggetto) тыtuo fratello non è bravo a scuola quanto te — твой брат учится хуже, чем ты
ne so quanto te — я знаю об этом столько же, сколько ты (не больше тебя)
siamo soli, io e te — мы с тобой одни
2.•◆
beato te! — тебе хорошо,...! (ты счастливый,...)secondo te chi ha ragione? — кто, по-твоему, прав?
tra te e te avrai pensato: "È una volpe!" — ты, про себя, наверное, подумал: вот хитрюга!
è un film che non sa né di me né di te — фильм ни уму, ни сердцу
se ti scopre la mamma, povero te! — если мама узнает, тебе нагорит!
quanto a te, faremo i conti dopo! — насчёт тебя поговорим потом!
tocca a te! — твоя очередь! (popol. твой черёд!)
3.•contento te, contenti tutti! — главное, чтобы ты был доволен!
-
9 -F1130
приносить счастье:— Che nome gli metterò, — disse fra sé e sé. — Lo voglio chiamar Pinocchio. Questo nome gli porterà fortuna. Ho conosciuto una famiglia intera di Pinocchi... e tutti se la passavano bene. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Как бы его назвать? — подумал про себя Джеппетто. — Назову-ка я его Пиноккио. Это имя принесет ему счастье. Знал я одну семью, где все были Пиноккио... и все они жили неплохо. -
10 -F1259
dare la (или scagliare, tirare una) freccia
a) брать взаймы, не намереваясь вернуть взятое;b) поддеть, уколоть, ужалить кого-л.:— Domani sera replicheremo gli «Amanti».
— E del «Vento in poppa» non si parlerà più.— Ne parleranno gli spettatori... certi spettatori... con rimpianto, — e disse tra sé: — Le ho scagliato una freccia. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)— Завтра вечером мы повторим «Влюбленных».— а о «Попутном ветре» вы ничего не говорите?— Об этом будут говорить зрители... некоторые зрители... с сожалением.А про себя он подумал: «Кажется, стрела попала в цель». -
11 -F185
avere da (или a, a che, che) fare con qd
иметь дело, дела с кем-л.:Non conosceva don Rodrigo che di vista e di fama, né aveva mai avuto che far con lui. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дона Родриго он знал лишь с виду и понаслышке, но никогда не имел с ним никаких дел.«Li ha visti», si disse il Brianza «e vuol farmi fesso. Poverina, non sa con chi ha a che fare!». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
«Она видела деньги, — подумал про себя Брианца, — и хочет меня одурачить. Бедняжка, она еще не знает, с кем имеет дело». -
12 -P2394
держать кого-л. в руках:Lei lo aveva ormai in pugno: lo comandava, lo rimproverava per nulla, sfogava contro di lui la rabbia di sentirsi giocata da Basilio. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Роджер был у Авроры под каблуком, она им командовала, осыпала его упреками ни за что ни про что, вымещая на нем досаду за то, что Базилио насмеялся над ней.La Velia mostrò una tenerezza così sottile... che l'ingegnere ebbe l'illusione d'essere ringiovanito e d'averla finalmente in pugno, d'essere arrivato a possederla da vero. (B. Cicognani, «La Velia»)
Велия так тонко проявляла свою нежность, что инженер почувствовал себя как бы помолодевшим и подумал, что, наконец-то, он держит ее в руках и она по-настоящему принадлежит ему.Erodiade. — Li tengo in pugno tutti. Li schiaccio tutti quando decido io. (E. Bono, «La testa del profeta»)
Иродиада. — Они все в моих руках. Я могу раздавить их всех, когда мне заблагорассудится.
См. также в других словарях:
Криденер, баронесса Варвара Юлия — дочь ливонского магната и богача Оттона Германа фон Фитингофа, внучка с материнской стороны знаменитого фельдмаршала Миниха, род. 21 ноября (н. ст.) 1764 г., ум. 13 декабря 1824 г., крещена была по лютеранскому обряду. Воспитана она была на… … Большая биографическая энциклопедия
Плюшкин ("Мертвые души") — Смотри также Помещик, владетель более тысячи душ . Заплатанной , по словам мужика. Чичиков, которому случалось много видеть на своем веку людей , такого еще не видывал . Лицо его не представляло ничего особенного: оно было почти такое же, как у… … Словарь литературных типов
глава 8 — ГЭЛЬСКИЕ АРГОНАВТЫ Приготовления к войне продолжались целых семь лет. В этот период имел место удивительный эпизод, который можно назвать аргонавтикой гэльской мифологии. Эта история упоминается в Словаре Кормака (IX в.), а также в различных… … Энциклопедия мифологии
глава 8 — ГЭЛЬСКИЕ АРГОНАВТЫ Приготовления к войне продолжались целых семь лет. В этот период имел место удивительный эпизод, который можно назвать аргонавтикой гэльской мифологии. Эта история упоминается в Словаре Кормака (IX в.), а также в различных… … Кельтская мифология. Энциклопедия
перепра́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. переправлять1). 1. Перевезти, перевести (обычно через реку, а также через какое л. труднопроходимое место). Переправить отряд через линию фронта. Переправить продукты через горы. □ Был один случай: кто то… … Малый академический словарь
поиспо́ртить — порчу, портишь; прич. страд. прош. поиспорченный, чен, а, о; сов., перех. разг. Испортить несколько, постепенно. Я ему подарю, подумал он про себя, карманные часы: они ведь хорошие, серебряные часы ; немножко поиспорчены, да ведь он себе… … Малый академический словарь
Рахимджан Атаев — Отаули (Рахимджан Атаев) (род. 1949, с. Чипан Туркестанский район, Чимкентская область, Казахская ССР) известный писатель Узбекистана, переводчик, публицист и критик, активно занимающийся творчеством в годы независимости Узбекистана. Содержание 1 … Википедия
Анекдот — У этого термина существуют и другие значения, см. Анекдоты (значения). Анекдот (фр. anecdote краткий рассказ об интересном случае; от греч. τὸ ἀνέκδοτоν неопубликовано, букв. «не изданное»[1]) фольклорный жанр, короткая… … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
